浙江为欧洲观众度身打造歌舞

来源：今日早报 作者：李肖肖 南芳 2008-08-30 10:00:40 选择字号: 大 中 小

　　9月6日起，欧洲观众将领略来自中国元素的文化魅力——今天上午，带有浓厚中国元素的大型歌舞《中国印象》出发前往荷兰，并于下周在荷兰鹿特丹的奥德路瑟剧院首演。接下去的45天里，演员们将辗转欧洲18个城市演出30场。
　　《中国印象》由杭州歌舞剧院、杭州金海岸文化发展股份有限公司与荷兰国际演艺公司筹备合作，经历了大半年的打磨。选在这个档期让剧团和演出商格外兴奋——北京奥运会开幕式向全世界呈现了一个古老民族的文化变迁，让全球40亿观众看到了一个古老又时尚的中国。《中国印象》的到来，一定会让老外们对中国文化产生新的期待。
　　浙江为欧洲观众度身打造歌舞中国印象》
　　要和《歌剧魅影》抢观众
　　门票仅低5欧元
　　要和《歌剧魅影》抢观众
　　演出还没开始，《中国印象》国际巡演负责人韩洁已经觉得成功了一半。因为她发现在荷兰某家剧院的演出季海报上，《中国印象》和《歌剧魅影》等著名百老汇音乐剧出现在同个档期。
　　“《歌剧魅影》的票价是每张40欧元，而我们的门票是25－35欧元。这说明中国元素在国外很受欢迎，我们正在往国际一流演出靠近。况且，这次演出的剧院都是当地最高规格的。”韩洁兴奋地说。
　　“奥运会给中国文化打开了一扇窗口，而《中国印象》就是要将中国文化一一展现”，韩洁说，奥运会结束才短短一个星期，老外一定对中国文化有着浓厚兴趣，趁这个时候马上进行演出，效果很让人期待。同时，演出也能将中国文化传播得更远。
　　据记者了解，国外的剧院一般只能容纳500到1000人，虽然没有国内剧院这样高水准的硬件设施，但由于票价平民化，观众又拥有良好的文化消费习惯，因此《中国印象》根本不用担心票房问题。
　　少林功夫配街舞
　　时尚中国文化吸引老外
　　《中国印象》以中国的昨天和今天为主线，在上篇集中展现中国的秦、唐、清三个朝代的历史文化，包括秦朝的《兵马俑》，盛唐时期的《书法墨舞》、《敦煌飞天》、《长恨歌》以及清朝的《慈禧贺寿》、《紫禁城》等。
　　上篇厚重、古老的中国文化让人们沉醉，而下篇的中国当下文化则会给观众带来新鲜的视觉享受：活力十足的鼓乐，颠覆性的少林功夫，就连太极也玩出了新花样。
　　可以说，下篇是完全为老外定制的“中国文化”。“老外想了解中国文化，但不是单一的打包。他们更注重经过时尚元素包装的中国文化。”韩洁说，由于东西方文化差异，国外观众的欣赏习惯与我们有些不同。因此，在编排的过程中，他们遇到了不少“麻烦”。
　　在中国，充满意境的太极，是缓慢、程式化的。但国外演出商却提出太极要“激情”，他们不在乎动作是否齐整，只要求每个演员要有自己的个性。而少林功夫则不能那么硬，“不要一上来就摆开架势，扯着嗓子喊‘哼哈’，要用周杰伦歌曲《霍元甲》作配乐。鼓乐表演则要展示狂野、性感的一面，颠覆东方女性在老外心目中似水柔情的形象。”
　　“刚开始调整的时候还真的很不习惯”，韩洁笑着说，表演太极和少林功夫的演员，以前从来不听音乐，不跳街舞，荷兰演出商的这个要求可把他们折腾坏了。那怎么办？韩洁说，学呗，所有的演员都去学街舞，去听流行音乐。
　　此外，由于国外观众更注重演员个人的表现力，因此，这一台演出，没有华丽的布景、绚丽的舞美。
　
点击排行