亮相开幕式再登国家大剧院 浙江昆剧团奥运会上出尽风头

来源：浙江文化信息网 作者：吴婷婷 2008-08-12 15:04:30 选择字号: 大 中 小

      在有40亿人观看的奥运开幕式文艺表演中，那个在“中华礼乐”篇章的巨幅画卷中，随着悠悠的琴瑟之声，用清脆甜润的唱腔，英俊潇洒的身姿，载歌载舞地给中外观众展示中国古老昆曲的演员，正是浙江昆剧团的“万字辈”青年演员曾杰。曾杰是应邀在北京皇家粮仓演昆曲厅堂版《牡丹亭》演出时，被奥运开幕式音乐总监陈其刚相中的。曾杰说：“奥运开幕式文艺表演中昆曲片段表演候选人的筛选是很严格的，我也是直到让我录音完了以后才知道我被入选的。而第一次在如此大的场面表演昆曲对我来说挑战是很大的。张艺谋导演希望我能用昆曲的形式去表演一种大的意境，还特意为我精心挑选了戏服，我竭尽全力地按照导演的要求去做，终于得到了导演认可，原来只2秒钟的镜头，延时到了10秒，我想这是对我最好的褒奖。我真为自己最终能参演百年一遇的奥运会开幕式深感荣幸！当然，我要感谢浙江昆剧团的领导一直以来对我的培养、支持和关心，尤其是浙昆的著名昆曲表演艺术家汪世瑜老师一直以来对我在表演上的严格要求。也要感谢厅堂版《牡丹亭》的主办方北京普罗之声文化传播有限公司的极力推荐，是他们才有了我今天的平台和机遇。我要通过自己的努力，为昆曲艺术的传承、推广多作一些贡献。
      另一个惊喜是8月10日、11日，浙昆的新编昆剧历史剧《公孙子都》又再度荣登国家大剧院戏剧场，参加由国家文化部主办的“2008年北京奥运重大文艺演出活动”。在这次重大的文艺演出活动中，有一个版块留给了中国传统的戏曲艺术——“2008中华戏曲演出季”，在囊括了中国戏曲五大剧种（昆曲、川剧、黄戏梅戏、越剧、京剧）的十八台演出剧目中，浙昆演出的《公孙子都》作为演出季中唯一一台代表中国昆曲艺术亮相奥运的参演剧目，是奥运期间文艺演出的一大焦点和亮点。 
      这出去年荣获第八届中国艺术节文华剧目大奖，今年初又摘得“2006-2007年度国家舞台艺术十大精品工程剧目奖”（榜首）桂冠的新编昆剧历史剧，在经过十年打磨，九易其稿，四易其名的艰辛创作历程后，已成为一出常演不衰的经典剧目。它的成功不仅在于突破了传统戏曲“歌舞说故事”的方式，用解读人生、解析人性的方式去演绎一个人杀人后的心理轨迹，带有浓厚的莎士比亚悲剧色彩，更重要的是该剧用昆曲丰富的表演手段将悲剧演绎得更加深沉而又凄美，既体现了昆曲优雅，又有戏剧阐释人性的深度，因而受到众多外国观众的热捧。这次，为了能在奥运会的平台上向全世界展示这出诠释人类共同话题的精品剧目，为了能让奥运期间的外国观众在没有语言障碍的同时更好、更轻松地观看表演，浙昆专程邀请了苏州大学曾翻译过众多昆曲曲词的汪溶培教授为《公孙子都》演出制作中英文字幕对照，同时还邀请了浙江理工大学外国语学院的金奕彤、杨晓玲等老师为《公孙子都》精美的演出说明书作了英文翻译。 
      记者了解到，在这次演出中场休息时，有一些来北京看奥运会的外国观众拉着翻译，到处询问哪里可以买到这出戏的DVD光盘。有一位老外还专门找剧院观众席的礼仪小姐说：“他是一位英国人，他的一位朋友是研究莎士比亚戏剧的。他说这个戏很有中国特色，很好看，因为剧场内不允许录像，所以他想为他的朋友带一张有中英文字幕的《公孙子都》光碟回去，他相信对他朋友来说肯定是一个惊喜。”演出结束还有很多观众向剧场的工作人员询问能否找到主演，想在说明书上留下他们的签名，在他们看来这才是真功夫、真艺术、真情感的好戏。还有一位外国小朋友，看完演出意犹未尽地模仿演出中武戏演员的表演动作，不经意地说着：“我也要去参加武打比赛。”这个小男孩天真无暇的脸上，告诉我们他虽然没有看懂剧情，但被惊险的武打场面深深吸引了，简单的“武打比赛”四个字，似乎让我们找到与奥运的契合点。其实，想《公孙子都》一路走来契而不舍、精益求精的创作精神与奥运精神不也有着某种内在动力和坚韧精神的契合吗？ 
      《公孙子都》再次荣登大剧院的演出，座无虚席，观众不时地为演员精彩的表演而鼓掌助威，犹如竞技场的气氛一般的热烈。该剧主演、浙昆的团长林为林对记者说：“这次，我们能带着《公孙子都》来参加百年一遇的奥运重大演出，感到非常荣幸和骄傲。在奥运会的平台上向全世界展示属于我们民族优秀的传统文化，对我们浙昆人来说既是一种荣誉，更是一种责任。” 
　
点击排行